Hogyan is lehet jellemezni ezt a művet? Sokan Guy Richie filmjeihez hasonlítják. Én azt mondom, inkább, mint maga az írója: Hugh Laurie. Gondolom, az angol humor kedvelői mind felkapják a fejüket e név hallatán. És ez nem is csoda, hiszen Laurie már évtizedek óta jeles képviselője a műfajnak, legyen szó színházról, tévéről vagy a mozik széles vásznáról.

Most pedig, itt ez a könyv, aminek magyar fordítására bizony több mint egy évtizedet kellett várnunk. Igen. Jól olvastad. A könyv eredetije, ugyanis 1996-ban látott napvilágot a borús Nagy-Britanniában. És, ha nem lenne a Doktor House hatalmas sikere, akkor valószínűleg még ma is csak az angol verziót olvasgathatnánk.

Talán a magyarországi megjelenés időpontja és Hugh Laurie ironikus karatere is közrejátszik abban, hogy A balekot máig sokan csak a „Doktor House könyvként” emlegetik. Pedig sokkal több annál, ráadásul, mikor Laurie írni kezdte, mindenki kedvenc dokijának még híre-hamva sem volt. Viszont tény, hogy mióta elindult az állandóan zsörtölődő doki sorozata, azóta Európa szinte minden országában bestsellerré vált a könyv.

Aki ismeri a színész-író stílusát, annak különösebben nem kell bemutatni a művet. Viszont, aki nem ismeri, annak elárulom A balek egy igazán humoros, lendületes krimi, ami –szerencsére- egyáltalán nem veszi magát komolyan. A főszereplő Thomas Lang például egy igazi balfék, mégis próbál úgy tenni, mintha ő lenne a 007-es ügynök. És ez remekül megy is neki, már amikor nem cipelik el a Nemzetbiztonsági Hivatalba, vagy nem puffantja le egy neki tetsző hölgyemény… Na de, én sem lövöm le a poént, inkább minden nevetni szerető embernek ajánlom ezt a remek olvasmányt.

Most már csak egy a kérdés: az eredeti címből (A fegyverkereskedő), hogyan lett A Balek?